Happy Birthday. Seo Eun Ah July 2, 2014
Is it that hard?
Seok Hoon, it's not even that hard.
It won't do. I can't do it.
Happy birthday, Eun Ha.
You didn't just get me flowers for my birthday, did you?
Who said I like receiving this kind of gift?
You will like it. Because it's from me.
I'll answer you in one year.. whether I will follow your plan or not.
Until then, let's just think about good things.
We can do it.
That's the only way that we can live together.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
You have not forgoten the agreement that we made, right?
As agreed, I gave you the video which shows you killing a person,
so don't even bother Min Woo--From that mouth...
you will never say those things.
Because I will fulfill the agreement.
Did you handle the video that your wife took?
Menstrual expectation date: June 25Today's Date: July 2
Seok Hoon.
We...
have a baby.
I will believe your lies.
For the sake of our baby.
Do you not know what this means?
Evidence that there is a god.
A god is helping us with the things that we are doing.
You're crazy.
If there are lots of crazy people, a crazy person can appear normal.
We're normal. Seo Eun Ha.
And...
Congratulations.
For what?
Today is your birthday.
Episode 12: Unhappy happiness
And that cat was really weird!
It was looking at me and then started crying.
And that cry was something else.
That cat could not cry like that.
I was looking at it closely because I thought it was strange,
and then it turns out it was a tiger, not a cat!
Oh my! So you had a pregnancy conception dream about a tiger!
Didn't you say you also had a dream about a dragon? Tell us about that, too.
That wasn't a dragon, it was a worm.
Congratulations, Noona.
Congratulations.
We should have a congratulatory party today.
Should we?
Suddenly the taste of meat makes me throw up.
A present has arrived.
What kind of present?
Today is Madam's birthday.
Mmm. We can't just let today go by.
Prepare for a congratulatory dinner tonight.
Yes.
But who sent that present?
- Madame did. - I did?
Yes. The business said that you sent it to yourself a year ago.
Whether I accept... or refuse...
after a year, I hope I will be living a life without regret.
Are you okay, Min Woo?
I will be okay.
Today is your birthday.
If you wear that during your birthday party, it will be pretty.
Would it? Then pick for me. Which dress should I wear?
This one?
Or this one?
It's pretty.
This one?
You.
Wear any dress. Both are pretty.
I don't know either, which dress I will wear in a year.
But promise me this. That you will follow my decision.
If I wear the white dress and show up in front of you on my birthday,
it means that I will go along with your plan.
If I wear the red dress, it means I will not.
Make my cake five tiers.
Excuse me?
My congratulatory cake for my pregnancy. Make it five tiers.
You're not going to make mine smaller than my sister-in-law's, right?
Ah... yes, of course.
What do you think about just making your cake and Madam's cake the same size?
How do you think it would be?
I think she would like it, too! -Hey!
Don't get angry. It's not good for the baby.
I said to only think good thoughts.
Make mine big. Make my sister-in-law one tier.
Got it?
Yes.
Baby. You didn't get scared, did you?
Seok Hoon!
Ah! So irritating.
Are you ready?
Yes.
The smell of leather!
Ah. So good.
A day as happy as today,
has to be made happier.
♫ I can't swallow saying the words I miss you ♬
♫ Today I hurt a lot. ♬
♫ My heart which loved is stinging and breaking again. ♬
♫ Are you in pain like me? ♬
Looks sharp.
You look great.♫ Having loved to death♬
It suits you.but now♬
♫ I hate. It's hard. ♬
Something feels empty. ♫ Even if you hate even if it hurts because you are my love ♬
There's no meaning if we just shop like this. ♫ I can't go and leave your side. ♬
We have to treasure and keep these moments forever.
Right, baby?
♫ I'm bringing you with difficulty like that and letting you go back easily. Going to the bitter end leaves no regret.♬
When will you get the new collection?
Uh.
I understand, I'll leave right now.
Urgent matter again?
Ah yeah... something happened at work suddenly.
I understand, I'll let it slide today. You can go first.
I can't understand!
How can you tell me that you haven't been organizing this for a few month like it was nothing?
Organize this!
Why is she acting that way again?!
She had a matchmaking date yesterday.
Ah! What to do for that poor thing.
Who is? The manager?
No the guy who had the date with that fat so.
His shock would linger for awhile.
Omo. Job Application
What do we do with this?
Job Application Byeon Ji Sook
Our Ji Sook. She worked so hard wanting to make a lots of money.
Ji Sook!
Ah!
Are you okay?
Look here! Where are you looking when you are walking?
- I look ahead. - What?
- Do you know who I am? -Mom, please don't do this.
You said I should only have good thoughts and look at good things.
Please be careful in the future!
Omma, we collide together but I am the only one-
I am sorry.
Job Application Byeon Ji Sook
You are taking prescribed medications regularly, right?
Even a normal person can hallucinate or hear things if this medicine is taken.
You are crazy, crazy!
Why did you do it? You are crazy!
- Hello. - Executive Director! Are you on your way to see the professor?
- Yes I am. - The professor is arrested now.
What?
When did you start feeding me the fake medicine?
Why did you do it?
Min Woo! I just did what I was supposed to do.
What are you saying?
I really wanted to cure you so I used a different method.
You expect me to believe that now?
You know what happened to me because of you?
I am telling you It is not because of me.
Min Woo, you must continue with the treatments.
If not from me, then get treated from another doctor.
Just stop it.
If you could just hang on for a little bit longer, I'll come to get you out soon.
Can you wait quietly for me?
Professor!
We are on the same side with the same goal.
A university hospital professor is arrested for conducting illegal clinical trial for depression medication.
Reported by Jo Sung Woon reporter.
Professor Kim in neuropsychiatry was testing the drug he developed for depression,
and conducted clinical trial on general patients without their consents.
"Love paralyzes ration." "Love paralyzes the soul."
Am I really making the right choice?
Can I really kill Choi Min Woo?
If all the plans fail,
Ultimately we have to kill Choi Min Woo at the end.
Eun Ha, we can do it.
Can I really kill Choi Min Woo?
Seo Eun Ha!
What are you doing now?
Seo Eun Ha!
Min Woo.
I'll stay next you.
I'll always be next you.
Omo? She really looks like my daughter-in-law!
Are they perhaps twins?
That's what I am saying.
I have been saying that endlessly, but people said not.
We were shocked by that too.
How could they look the same?
Oh, don't know. I want to think about it.
I just want to think about my baby now.
Hey, do you know how expensive this information is?
Bring that Byeon Ji Sook woman!
That is...
Ji Sook is dead.
Why did you act that way earlier?
- Act how? - Suddenly...
We could do that since we are married couple.
Eat up! This is the best when your stomach feels empty.
Right! Let's eat up first.
Min Woo. Should I tell you a trick?
This is a method I use when I'm going through a hard time.
Don't think about anything else and hum to yourself.
What do you mean?
You call this your job performance?! Performance!
If you only think about bad things, you become bad.
That's why you don't think about anything else and just hum to yourself.
Then you feel better.
Does it look like a situation where I want to be humming?
However, I will try since it is your birthday.
Here. Is there anything you want for your birthday?
There is.
What is it?
To see you smile.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Resume
Hope School Food
What are you doing here?
And what are you
doing here?
Noona!
Today is Seo Eun Hae's birthday.
Are you not going to come find her and cause a scene like last time?
It seems you have a special relationship with her.
What do you want to say?
I mean, I'm just
curious as to how you are doing.
Why didn't you contact me once in a while? I even gave you my business card.
Don't ever come look for me again.
Who is Byeon Ji Sook?
Your sister,
right?
Is it not?
You're right. She's my sister. But why?
I just find it strange.
I heard that your sister died,
but I get the feeling she's still alive.
The fact that you came looking for her and was calling her "noona".
My sister is dead.
So don't ever come looking for me.
So why did you come looking for a dead sister?
I just can't understand.
Your sister... is she really dead?
Yes. She's dead. I said she's dead!
Is that okay?
Ah, this smells. Every time I smell this,
my mind is clear and can process things faster.
Do I not have enough money? I can't remember.
He is definitely our money line.
But the money is not just trickling out so easily.
What can I do to remove this obstacle so the money can gush out?
Loan Shark Sim Bong Sa.
Who are you guys?
I am arresting you as a suspect for invasion of a resident at night and stealing.
You can get an attorney and
you can remain silent. Understand?
Night.. What suspicion?
A suspect for invading a resident at night and stealing.
What is this bolt out of the blue?
Why would I steal a lady's under garments in the middle of the night?
Why would I?!
You might know the answer to that better.
Ah, I didn't steal it! I'm going crazy.
Do you have evidence that I did that?
We found fingerprints on this cigarette pack at the scene.
Got it. Just keep him locked up until he regrets it.
Excuse me, president.
While you're in here, should I buy some lady's undergarments for the office?
Why would you buy that?
Hey, punk! Why would you buy that? Come back here! Come back!
Why is this happening to me?
I said why!
Birthday Gift for Wife
Wife's birthday present
What about a flower bouquet made out of money?
I think I would be so happy if I received a present like this.
How do you think Seo Eun Ha would feel? You think she would like it?
Put a balloon in the car trunk.
And then you come out of the trunk.
Surprise!
If you put your heart into any gift, she will like it.
Because it is coming from you.
She would, right?
Of course! There that thing you are good at.
Staring at her intensely and then bam! Giving her a gift.
How about it? Should we practice?
Practice?
Ay, it's a birthday that comes once a year.
Is it difficult to practice?
What are you doing?
Just think of me as madam and gather your emotions.
So? What did you guys talk about?
Just nonsense things, and then she left.
Did you make an appointment at the hospital?
He is the best in the country when it comes to liver.
People wait a year to get consulted with her.
Take mom there and get her treated.
And this.
You won't have any more worries over money.
It was you, right? That made the loan sharks kneel down?
Right.
Someone once said that if you don't have money, you will kneel,
and if you have money, you will make others kneel. That's how the world works.
We won't have to kneel down anymore, Ji Hyeok.
Take this, too.
Why do you keep giving us things?
How do you like it? Look. I picked it out myself.
What do you mean? You have no taste. You want me to wear this?
Don't mess around and wear it.
I won't wear it.
It must have been difficult getting examined all day.
Until the liver is 80% destroyed there are no signs.
So many patients end up coming to the hospital too late.
So what do you think...?
Complication is scary for hepatocirrhosis patient.
Continue treatments and see the progress,
and prepare for a liver transplant.
A liver transplant, you say?
You will have to find a match in your family.
You had a rough time, Hyungnim!
You had a rough time.
It is a pity you had to endure such a shameful experience.
I hope these things don't happen again in the future.
Statement is already submitted.
Yes, thank you.
Did that punk release me?
To be exact, it is probably that punk's boss.
Hey, this shop's coffee is good.
Should I just buy out this coffee shop?
It seems I will be getting some money soon.
A lot of it.
Hey. Put some syrup in this.
The coffee is still bitter.
Aw, that little rascal is so cute. Should I scout him to work under me?
If you give food to a dog, it thinks you are a god.
If you give food to a cat, it thinks it is a god.
To my regret, you are not a dog.
What kind of nonsense are you saying with a person in front of you?
I am a person who knows that Byeon Ji Sook is acting Seo Eun Ha.
You killed Kim Jeong Tae because he found out about it.
And I know it is you who planned all this.
I even have evidence. Do you want to see it?
No, no!
I could go to jail.
I could end up dead too.
I even quit smoking because I wanted to live longer.
I'll show you that evidence if something happened to me.
I'll make so it can be seen to the entire citizens.
What is it that you want?
Half! Half!
Let's split exactly half of the money you can have.
You can't have it all by yourself anyway.
Because it is too much.
You dream big, don't you?
Bigger the better for a dream.
What if I said no?
Then we'll go to the hell together.
Or we could go to the heaven together too.
Congratulations on Choi Mi Yeon's pregnancy
Happy birthday Seo Eun Ha
I heard about it.
How could he feed you the medicine that is on trial stage.
Min Woo, It's been rough emotionally for you, hasn't it?
I'll make sure that arrested professor Kim will get the maximum punishment within the law.
So, you won't feel wronged.
And I will soon find another doctor for you.
I will get the best doctor in Korea.
So don't worry about anything and focus on your treatments only.
Understand?
Yes, I understand.
This is the method I use every time I am going through a rough time.
Don't think about anything and humm silently, lala...
Anything you'd like to get for your birthday?
I do have it.
What is it?
Your smiling face.
I am sorry.
I can't do this anymore.
Is the money not enough?
I'll pay you three time more than what you are getting now.
It's not even a difficult task, is it?
Just put a drug in Min Woo's wine when everybody is gathered
Have you find anything?
Uh, nothing.
She was just a person who looked similar to Seo Eun Ha.
And they are not twins either. Wasn't much to find.
At any rate, I am still researching so you just wait, mom.
Don't make things complicated.
Okay?!
Okay.
Don't you think there will be something entertaining at the party tonight?
Something entertaining?
It is party! Of course we should have something entertaining.
love you!
What do you think?
About what?
Our baby name!
What do you think about "Love You'?
Min Love You!
Isn't it too lovely?
It would've been better If your last name was Wang (means king).
Wang Love You! Right?!
Right, it is nice.
Then, shall we call your name baby? Love You!
Seok Hoon, you call it once too!
Hurry!
- Love You. -Me too!
Don't you need to go to OBGYN to be examined?
I am planning to go.
I want to enjoy this moment just little more.
Seok Hoon, I am so happy right now.
You are happy too, right?
Of course I am.
When our Love You is born, I will be a clever mother to the baby and a nice wife to you.
I will support whatever you are doing as well.
What you think about becoming The President?
If Sister-in-law's father becomes The President, how arrogantly will she act.
Fine! Seok Hoon, you be The President!
I'll make you The President somehow.
I feel like I can do anything.
Our Love You is giving me the strength.
Isn't it right, Love You?
I heard my sister-in-law's father and mother and her friends are in Korea.
So I invited all of them. Didn't I do good?
Uh, yes. You did well.
Assemblyman!
Long time no see! Are you doing well?
Yes.
But when will Eun Ha come out?
What concept do you have in mind?
Make me shine like a jewel!
Happy birthday Eun Ha! You are doing alright, right?
Right, happy birthday!
Oh my eyes!
What is wrong Min Woo?
You are so bright it is hurting my eyes.
I'll light the candle!
Now the singing...
Shall we omit that?
Happy birthday to you.
Happy birthday Seo Eun Ha.
Happy birthday to you.
You will sing for my birthday, too, right?
You better sing.
You see all sorts of things in life.
What did my daughter-in-law do for Min Woo to sing?
Since our son-in-law sang, don't you have to do something, too?
Why don't we listen to our Eun Ha's piano performance?
You played piano so well ever since you were little.
Then we must listen to it.
Sister-in-law. Show us your skills.
You know how to play the piano, too?
People are waiting. Hurry and show us.
She's so beautiful.
Stop looking at her. You are wearing her off.
Ji Sook.Who are you to show by practicing at this time of night?
Will you get anything out of playing the piano?
A man?
After I get married and have a baby, I want to show my husband.
That I, Byeon Ji Sook, am not just a woman who cooks and cleans.
I also know how to enjoy music.
Oh my, oh my, oh my.
My daughter-in-law is something! Haha...
Well, she's pretty good.
I was surprised by you. You play piano very well.
How can you be surprised by just this? I have more things to show you.
Could you please pick that up for me?
Things won't go as you planned.
This is Seo Eun Ha's response.
Promise me this instead.
That you will follow my decision no matter what.
If I wear the white dress and show up at my birthday party in front of you, it means I will follow your plan.
If I wear the red dress, it means I will not.
Thank you.
You did well.
Please do not do more bad things to Min Woo.
I am not doing this because you paid off my private loan.
It's just that I want to live honorably.
I know how you feel.
I didn't know you could play the piano.
I didn't know you played the violin.
Should we do a duet for our wedding anniversary?
Sounds good.
Open it. I'm not sure if it is to your liking.
It won't die too fast.
I picked out a tough little guy.
Let's raise this thing together.
I didn't know what to get you, but you're not disappointed are you?
Min Woo.
How did I not know how beautiful a flower is?
Because living is so busy and hard.
You couldn't see the flower that was right in front of your eyes.
Do you like the present?
The best present to me is... you.
I get more emotional at night time.
I'll wash up.
The best present is.. me?
What are you sorry for?
You don't have to be sorry, Seo Eun Ha!
I also have a ring.
Are you sleeping already?
Seok Hoon. Right now, I'm happy.
You're happy too, right?
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Why isn't she back already?
- This won't do. - What won't?
I can't sleep on the sofa anymore because my back hurts.
Then, should I sleep on the sofa?
Give it a try and see how painful your back feels.
I said try lay on it!
Ahee! Move little more actively!
What is this?
What is that?
Wow! Is that the infamous water drop diamond that the French Royals used?
Don't drop it in the water again carelessly.
This is our wedding ring.
Byeon Ji Sook
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Let's get up if our talk is over.
The wine is not finished yet.
Can't wait for our marriage.
I'll see you at the wedding.
What's wrong?
It seems to be erased.
Why? How did this happen?
Job Application Byeon Ji Sook
I...
killed Seo Eun Ha.
♬ Fly toward me♬
♬as the wind blows♬
♬ For just a single day more day, just one ♬
♬ Live as we were at that time♬
♬ Even if I try to bury my face, ♬